Rencontre avec Nadine Gassie, traductrice littéraire

Le mardi 18 novembre, nous organisons une rencontre sur le thème de la traduction en littérature, en présence de Nadine Gassie, traductrice de romans en langue anglaise vers le français. 

Bien que la littérature française compte dans ses rangs d'excellentes plumes, nous sommes nombreuses et nombreux à apprécier lire par moments des textes venus d'ailleurs qui nous ouvrent à d'autres cultures et nous permettent de voyager différemment. Compte tenu de la difficulté à lire des romans étrangers en VO, comment ferions-nous si des traducteurs et traductrices ne nous donnaient pas accès à ces textes ? 

Contrairement aux auteurs et autrices, on connaît très rarement leur nom, quasiment jamais leur visage et on a souvent une idée assez floue de ce en quoi consiste leur travail, pourtant les traducteurs et traductrices sont un maillon essentiel de la chaîne du livre. 

L'objectif de cette rencontre avec Nadine, qui a traduit des auteurs comme Stephen King, Octavia Butler et s'est depuis spécialisée dans la littérature australienne, sera de mieux appréhender ce qu'est la traduction en littérature et quels sont les enjeux inhérents à ce métier. 

A l'issue de la rencontre, nous pourrons prolonger les échanges verre à la main devant quelques toasts.