SUTEAK KALTETU ZUEN GIBELARTEKO ETXEKOEZ/ NOUVELLES DES SINISTRÉS DU FEU DE GIBELARTE
Publié le jeudi 05 novembre 2026 - Itxassou
Duela aste bat, suak erre zuen Gibelarteko Bettiribidartenia etxearen parte handi. Sokorriak egon ziren su zain gaueko 2 orenak arte. Eta geroztik, hor bizi zen Etchezaharreta familiari auzoko Onddoriakoek eskainia diote mementoko egoitza.
Goizegi da jakiteko noiz ala nola konponduko den bizitegia. Luzeak dira beti adituen eta axurantzen arteko deliberoak.
Itsasuko herriko etxeko hautetsiek, Etchezaharretar-rekin mintzatu eta adostu ondoan, deliberatu dute elkartasun kutxa edo saskirik ez antolatzea. Gertakari latza eta jasangaitza bizi du etxea galdu duen bikoteak, bainan adierazi nahi izan du badela gure herrietan haik berak baino egoera ekonomiko makurragoan dagonik.
Elkartasun kutxa edo saskirik ez da antolatuko beraz Bettiribidartekoen alde, bainan herritarren sustengu keinu guziak eskertzen dituzte.
L’incendie de la semaine dernière avait gravement touché et rendu inhabitable la maison Bettiribidartenia de Gibelarte. Le feu avait pris en milieu de matinée, et les secours n’avaient définitivement quitté les lieux qu’à 2 heures du matin. La famille Etchezaharreta a pu aussitôt être relogée à Onddoria.
Il est trop tôt pour savoir quand et dans quelles conditions seront réalisés les travaux de réhabilitation. Les séquences des experts et des assurances sont toujours très longues.
Les élus de la mairie et du CCAS d’Itxassou, après avoir échangé et s’être accordé avec le couple Etchezaharreta, a décidé de ne pas organiser de caisse ou de collecte de solidarité. Bien que fortement éprouvés par l’incendie de leur habitation, les Etchezaharreta ont estimé qu’il y avait des situations matérielles plus précaires que les leurs sur nos villages.
Il n’a donc pas été organisé de collecte en faveur des sinistrés, mais ces derniers sont reconnaissants envers tous ceux qui auront d’une ou autre façon manifesté leur solidarité.