BALAKIREN ESTREINA/ INAUGURATION BALAKI

Balaki-n bazen larunbatean 2025 agorrilaren 23an herri girorik ederrena : itsasuar ainitz hor zen goizerditik estreinaldian parte hartzeko eta gune berriaren ezagutzeko.

Balaki a retrouvé samedi l’ambiance des grands jours : beaucoup d’itsasuar étaient là depuis le milieu de matinée pour prendre part à l’événement et visiter le site.

Une image du temps officiel qui se termine avec l’aurresku par les danseurs et musiciens d’Itsasu, devant les intervenants, de gauche à droite : Itsaso et Idoia adjointe et maire d’Etxauri (Navarre) en cours de jumelage avec Itxassou, Gillen Hiribarren bertsulari et conseiller municipal d’Itsasu, Lilou Echeverria de la fédération de pelote basque, JR Etchegaray président CAPB, Isabelle Pargade représente ici le conseil départemental, Mathieu Duhamel sous-préfet de Bayonne, Nicole Etchamendi (première adjointe Itsasu) et Mizel Hiribarren, (maire Itsasu) qui ont porté ensemble la prise de parole de la mairie.

Herriko Etxearen mezua Balakiren estreinako/ Prise de paroles de la mairie pour l’inauguration du Balaki :

Ongi etorri Itsasuko kontseiluaren ganik herritarrei, pilota, eskalada eta Balakide elkartei, herriko elkarte kideei, Etxauri herriko lagunei, Balaki huntan beren lana edo harria ekarri duten guziei, auzo herrietako hautetsiei, Baztango zinegotziei, Departamenduko ordezkari jina den Isabelle Pargade andereari, Euskal Hiri elkargoko lehendakari den Jean-René Etchegaray-ri eta Mathieu Duhamel Baionako su prefeta heldu berriari, ongi etorriak hemen zaudezten guziei.

Atharriko ezker pareta 1955 urtetan eraiki izan zen auzo lanean Itsasuarrak elkarte berri berriaren ganik. Auzo lanean erran nahi baitu herritar askoren lan eta izerdiz. Orduan, lehen aldikotz bazuen Itsasuko herriak pilota lekua aterbean !

1960 aldean, bost urte geroago, Parise eta Itsasu artean joan jinka bizi zen Georges Neys enpresariak herriko gaztei proposatu zien ausagune baten muntatzea, eta orduko kazetek diotenez, hiru hilabetez altxatua izan zen Balaki trinketa hau, 1961eko herriko bestetan estreinatu zena, Aljeriako gerla ezin bururatuz ari zelarik Mediteraneo bestaldean, eta Itsasuko lehen aberri eguna ospatu baino bi urte lehenago.

Bata han Atharri denen eskuz altxatua auzolanean, bestea hemen Balaki, bi manu eta hiru sosez eraikia. Orduarte zazpi plaza laxo zituen herriak baditu berri berriak ezker pareta eta trinketa !

Bazen orduan itsasuarra izanik, lorios eta harro egoteko motiborik !

M. Georges Neys, rapporte le journaliste du quotidien Sud Ouest de l’époque, M. Georges Neys, en basque d’abord, puis en français, prononça à l’inauguration du dimanche des fêtes de 1961, une allocution qui se terminait par ces mots : « un acte d’amour pour témoigner à mon village natal mon attachement et un acte de foi en sa jeunesse que je souhaite voir figurer très bientôt sur le palmarès sportif et sur ceux de la pelote basque en particulier »

À partir de 1953, dans le cadre du patronage paroissial et de la toute nouvelle association Itsasuarrak, de nombreux habitants ont contribué à l’édification du mur à gauche Atharri dans le quartier de l’église.

Et moins de cinq ans plus tard l’industriel qui vivait entre Paris et Itxassou, proposait d’offrir un lieu d’animation à la jeunesse de son village. Ce serait un trinquet. Et selon les témoins de l’époque, trois mois suffirent à monter ce sobre et solide bâtiment, qui trône depuis six décennies à la croisée des routes et à l’entrée de notre centre bourg historique.

Eman du hamarkada luzez sortzaileak asmatuko zuen baino uzta ederragoa gure Balakik. Pilotari txapeldun atera direnak frango izan dira geroztik herri huntan, haurretan, gaztetan ala berezkoetan. Hemen gutartean ditugu gehienak Jean Louis Larcabaletik Battitta Ducassouraino. Gogoan nahi ditugu haietan utzi gaituztenak.  Preziatu dute leku hau baitaere kantxa hau txapelik gabe jokatu eta jostutu diren guziek. Ahantzi gabe Balaki zaindu duten familiak eta Balakiko ostatua gozatu duten guziak.

 Le vœu du patriarche Neys a été exaucé : Nombreux ont été les itsasuar qui ont figuré sur le tableau des champions de pelote en trinquet, dans les sections enfants, jeunes ou indépendants. Dans cette dernière catégorie, Jean-Louis Larçabal a été des tous premiers, et Baptiste Ducassou ne sera pas le dernier, et tous les autres Aguerre, Saint Paul, Larronde, Istilarte… la liste est bien plus longue encore, méritent notre gratitude. Et puis, honneur à tous ceux qui sans forcément être champions ont joué ici à la pelote. Honneur encore ceux qui ont refait les parties et les paris à l’angle du comptoir du bar qu’auront tenu successivement monsieur Tipy, Maddi et Jean louis, famille Darlas et monsieur Etienne Irigoien.

Hau guzia eta ainitz gehiago izan da orainarteko Balaki. Ibilbide luze horri nahitaez josi behar dugu orain etorkizuna. Bost urte joan dira egunez egun eta astez aste 2020eko agorrilean Neys familiaren ordezkariekin herriko etxeak solasak berritz abiatu zituenetik. 2021eko urriaz geroztik Itsasuko herriaren esku gelditu da Balaki. Herritarrak berehala galdezkatu ziren : trinketa zahar berritu ala zerbait gehiago gehitu ? Hortik atera zen eskalada gelaren asmoa, hortik atera zen baitaere herritarrek baliatuko zuten Balakide gela berri hori. Pilota lekua eta ostatu gunea denek baitezpadakoak ikusi zituzten.

Il aura fallu cinq années pleines, depuis la première rencontre du mois d’aout 2020 avec les propriétaires jusqu'à cette journée d’aujourd’hui 23 aout 2025 pour que le trinquet Balaki d’hier devienne le Balaki communal d’aujourd’hui, avec cette cancha dédiée à la pelote, la salle d’escalade à l’arrière du mur de frappe, la salle multiactivités Balakide coté montagne et un espace bar restauration qui ouvre le bâtiment sur la rue principale, sur la vie du cœur de bourg historique, sur la vie du village.

Tout a été important dans la construction de ce projet, et chacun y mettra la hiérarchie qui lui conviendra.  Tout a été important : le débat passionné au sujet de l’avenir du Balaki, l’initiative de Balakiko Lagunak qui avait négocié une ouverture à minima du trinquet, l’acquisition du bâtiment par la mairie, la participation des itsasuar à la consultation pour définir le projet, l’objectif de réhabilitation extension du Balaki partagé par toutes les composantes du conseil municipal, l’implication des associations Itsasuarrak pelote, Arroka escalade ou Balakide échanges intergénérationnels, le coup de crayon de l’architecte Mickael Etchegaray du cabinet Hemen, le suivi motivé du maitre d’œuvre TSA et en particulier de Ramuntxo, avec la contribution permanente et patiente des employés municipaux Mirentxu, Camille et Alfred, bien sûr le travail effectif de tous les ouvriers et de leurs entreprises sur quinze mois, la vigilance des bureaux d’étude…. la liste exhaustive de tous les contributeurs serait trop longue, mais ils sont nombreux à avoir apporté leur pierre à cet édifice, et qu’ils en soient remerciés.

Tout a été important. Une mention particulière pour les habitants et les entreprises qui ont participé à l’opération de mécénat que nous avons lancée pour conforter le financement des équipements sportifs et dont la recette se chiffre aujourd’hui à quelques 30 000€ de contributions volontaires. Et bien évidemment une mention spéciale pour les financeurs institutionnels dont nous avons apprécié l’effort à nous accorder leur soutien par des deniers publics, ce n’est plus gagné d’avance en ces temps de sobriété, et cela nous encourage d’ailleurs à solliciter de nouvelles enveloppes pour des projets en cours ou à venir. Nous avons apprécié la participation de l’Etat par une dotation DETR de 300 000€, la participation de la Région Nouvelle Aquitaine pour 100 000€, la participation du Conseil Départemental pour 145 000€, la participation de la CAPB communauté d’agglomération Pays Basque pour 179 000€, sans omettre la contribution de l’Europe par les fonds FEDER qui a été validé à hauteur de 250 000€. Un soutien des finances publiques qui fleurte avec le million d’euros pour un montant des travaux qui s’élève à 1.600 000€ hors taxes et hors honoraires des différents bureaux d’études ou équipements divers. 

Le reste à charge sera naturellement assumé directement par les itsasuar. Les habitants de cette commune sont ensemble propriétaires de ces murs et de ces équipements.  Ce serait une lourde charge si l’investissement devait être stérile et inutile, mais personne ne doute un instant du fait que l’engagement sur ce site Balaki sera durable et fécond : Balaki pour la pelote et l’escalade, Balaki pour tous et toutes, Balaki pour apprendre les uns des autres, Balaki pour se croiser et se parler, Balaki pour la forme physique et morale, Balaki un espace commun et une dynamique populaire où l’euskara notre langue sera partagée sans modération.

« Bildu da jendeketa handia Balakiren estreina hortarat »… zion 1961 eko Herria astekariko kazetariak, hitz hauk gehituz : « Holako egun ederretik landa, gauza bat dugu desiratzen : Itsasuko gaztek beti maita dezaten pleka eta balia diten haientzat xutik ezarria den trinket berriaz »

Gure aldetik, herri huntako arduradun bezala, ez diogu desira hobeagorik.

Itsasuko gaztek, helduek eta zohituagoek, neskek eta mutikoek, gizonek eta emaztek, berena dute Balaki berria.

Balaki, trinketa bere ostatuarekin izatetik, bilakatzen da Balaki kirolalekua, elkartasun lekua, eta baitezpadako hirugarren plazagunea Atarri eta herriko plazaren aldean.

Etorkizun emankorra eta iraunkorra Balaki berriari Itsasuko herri euskaldunean !